1 00:00:20,650 --> 00:00:23,990 Joli coureur 2 00:00:24,010 --> 00:00:26,000 Ce drame est une fiction, et les personnages, les noms de lieux, 3 00:00:26,020 --> 00:00:28,010 organisations, événements et les termes médicaux qui y figurent sont fictifs. 4 00:00:28,980 --> 00:00:33,680 Été 2013 5 00:00:48,760 --> 00:00:52,870 C'est "10-10 Friend" de DJ Ham. 6 00:00:52,900 --> 00:00:55,770 Deuxième partie avec Sun-jae... 7 00:00:55,800 --> 00:00:57,940 va bientôt commencer. 8 00:00:57,970 --> 00:01:00,310 C'est la saison des pluies ces jours-ci, 9 00:01:00,340 --> 00:01:03,010 et il pleut aussi aujourd'hui. 10 00:01:03,040 --> 00:01:07,790 C'est pourquoi nous écoutons à "Sonaki" après un long moment. 11 00:01:07,820 --> 00:01:09,750 Vous savez quoi? Cette chanson... 12 00:01:09,780 --> 00:01:11,490 a été choisi comme 13 00:01:11,520 --> 00:01:13,290 qui rappelle aux gens leur premier amour. 14 00:01:13,320 --> 00:01:15,760 Je ne le savais pas jusqu'à récemment, mais tu as écrit cette chanson... 15 00:01:15,790 --> 00:01:18,130 avant vos débuts. 16 00:01:18,160 --> 00:01:19,260 Oui. 17 00:01:19,290 --> 00:01:23,030 As-tu écrit la chanson, tu penses à ton premier amour ? 18 00:01:23,060 --> 00:01:24,340 Eh bien... 19 00:01:24,370 --> 00:01:27,840 Je pense que j'avais raison, à en juger par votre réaction. 20 00:01:27,870 --> 00:01:29,740 Le film à venir... 21 00:01:29,770 --> 00:01:31,510 - parle aussi du premier amour. - Oui. 22 00:01:31,540 --> 00:01:34,410 En parlant de ça, peux-tu parlez-nous de votre premier amour ? 23 00:01:34,440 --> 00:01:37,380 Je vais garder ça secret, c'est sûr. 24 00:01:37,410 --> 00:01:39,350 Mon premier amour ? 25 00:01:40,350 --> 00:01:42,150 Eh bien... 26 00:01:44,550 --> 00:01:46,420 Il y a eu une averse de pluie... 27 00:01:47,050 --> 00:01:48,790 le jour où je l'ai vue pour la première fois. 28 00:01:48,810 --> 00:01:50,870 Monsieur! 29 00:01:52,060 --> 00:01:54,930 Elle m'a mis un parapluie jaune avec un sourire. 30 00:01:56,260 --> 00:01:59,170 Je ne pouvais pas respirer parce que mon cœur battait à tout rompre. 31 00:01:59,970 --> 00:02:01,670 Comme... 32 00:02:01,740 --> 00:02:04,570 J'ai oublié comment respirer. 33 00:02:05,410 --> 00:02:07,020 - C'était quand ? - Quand il vient de faire ses débuts, 34 00:02:07,050 --> 00:02:08,020 il a dit que ses fans étaient son premier amour. 35 00:02:08,050 --> 00:02:09,510 C'est... 36 00:02:10,710 --> 00:02:11,850 un secret. 37 00:02:11,880 --> 00:02:15,520 - Quoi? - Mais je me demande qui c'est. 38 00:02:22,690 --> 00:02:24,760 Épisode 6 39 00:02:27,760 --> 00:02:30,710 Pourquoi as-tu chanté devant ainsi beaucoup de monde pour quelque chose comme ça ? 40 00:02:30,740 --> 00:02:33,510 C'est toi qui étais inquiet pour une chose inutile. 41 00:02:36,640 --> 00:02:38,370 Hé. 42 00:02:38,940 --> 00:02:40,710 Suis-moi. 43 00:02:42,710 --> 00:02:44,680 Avez-vous vu Tae-seong ? 44 00:02:44,710 --> 00:02:48,780 Ga-hyun a entraîné Sol avec lui ! 45 00:02:58,460 --> 00:02:59,760 Hé, qu'est-ce que c'est ? 46 00:02:59,790 --> 00:03:02,400 Il est beau. Pourquoi est-il si grand ? 47 00:03:02,430 --> 00:03:04,130 Hé. 48 00:03:04,430 --> 00:03:06,000 Laissez Tae-seong s'en occuper. 49 00:03:06,030 --> 00:03:07,570 Comment puis-je rester immobile ? 50 00:03:07,600 --> 00:03:09,940 Et si elle était traînée quelque part et battue ? 51 00:03:26,990 --> 00:03:29,060 Pourquoi fais-tu ça de nulle part ? 52 00:03:29,760 --> 00:03:33,360 Est-ce que je t'ai dit de ne pas blesser ma chère Sol, ou pas ? 53 00:03:33,390 --> 00:03:35,170 - Quoi? - Ils disent que tu ne sors pas avec moi... 54 00:03:35,190 --> 00:03:36,230 parce que tu m'aimes bien. 55 00:03:36,260 --> 00:03:39,170 Ga-hyun t'a dérangé, alors tu es sorti avec une fille au hasard pour la chasser, 56 00:03:39,200 --> 00:03:40,570 et c'est arrivé... 57 00:03:40,600 --> 00:03:41,670 Je suis sol 58 00:03:41,700 --> 00:03:42,970 ...être moi. 59 00:03:43,000 --> 00:03:45,180 - Qui a dit ça ? - Ce n'est pas important. 60 00:03:45,210 --> 00:03:47,280 Je ne savais pas que tu étais si trash. 61 00:03:47,310 --> 00:03:49,380 Je suis très déçu. 62 00:03:49,510 --> 00:03:51,450 Je suis content de l'avoir découvert en premier. 63 00:03:51,480 --> 00:03:56,020 Quoi qu'il en soit, c'est fini pour toi maintenant. Vous l'avez compris ? 64 00:03:58,220 --> 00:04:00,320 C'est naturel que tu sois immature à ton âge, 65 00:04:00,350 --> 00:04:03,720 mais ne vis pas comme ça. 66 00:04:11,530 --> 00:04:13,600 Je dis ça, juste au cas où. 67 00:04:13,630 --> 00:04:16,510 Même si je reviens et te dis Je ne me souviens pas que nous ayons rompu, 68 00:04:16,540 --> 00:04:18,580 et je vous prie de vous remettre ensemble, 69 00:04:18,610 --> 00:04:21,210 ne dis jamais oui. 70 00:04:21,280 --> 00:04:23,340 Espèce de petit...! 71 00:04:34,560 --> 00:04:37,030 Droite. C'est en fait mieux. 72 00:04:37,060 --> 00:04:40,290 Un lycéen devrait étudier, pas sortir avec quelqu'un. 73 00:04:43,530 --> 00:04:45,370 C'est mon 74 00:04:45,400 --> 00:04:47,130 Et voilà, c'est reparti. 75 00:04:48,300 --> 00:04:49,870 Allons-y. Il est tard. 76 00:04:49,900 --> 00:04:51,180 - Quoi? - Quoi? 77 00:04:51,210 --> 00:04:52,940 - Il est toujours là ? - Tu parles aussi. 78 00:04:52,970 --> 00:04:55,710 Je suppose que tu es sorti de la publicité. 79 00:04:55,740 --> 00:04:58,040 Vous êtes vivant et en mouvement. 80 00:04:58,580 --> 00:05:00,920 C'est drôle. Bien sûr. 81 00:05:00,950 --> 00:05:03,550 Comment puis-je le supprimer ? 82 00:05:16,160 --> 00:05:17,860 Sun Jae. 83 00:05:20,930 --> 00:05:23,100 Tu m'as dit de ne penser qu'à moi. 84 00:05:25,170 --> 00:05:26,970 Voulez-vous rompre avec lui ? 85 00:05:29,410 --> 00:05:31,110 Pouvez-vous faire ça pour moi... 86 00:05:31,140 --> 00:05:32,910 si je veux ? 87 00:05:33,110 --> 00:05:34,850 Je t'aime bien. 88 00:05:37,320 --> 00:05:39,320 Alors rompez avec Tae-seong. 89 00:05:39,420 --> 00:05:41,190 JE... 90 00:05:41,420 --> 00:05:43,320 comme toi. 91 00:05:44,380 --> 00:05:46,080 Pourquoi? 92 00:05:49,060 --> 00:05:50,430 Pourquoi m'aimerait-il ? 93 00:05:50,460 --> 00:05:52,540 - Avez-vous été touché ? - Certainement pas. 94 00:05:52,570 --> 00:05:54,700 Est-ce que quelqu'un vous a frappé ? 95 00:05:55,540 --> 00:05:57,240 Oh non. 96 00:05:57,470 --> 00:05:59,170 Sol! 97 00:06:08,220 --> 00:06:10,520 Vidéos et DVD d'or 98 00:06:14,590 --> 00:06:16,360 Je t'aime bien. 99 00:06:16,920 --> 00:06:20,230 Je t'aime bien. 100 00:06:20,530 --> 00:06:22,730 Pourquoi est-ce que je continue d'y penser ? 101 00:06:23,160 --> 00:06:25,340 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 102 00:06:25,370 --> 00:06:28,130 C'est ce que je veux vous demander. Qu'est-ce qui ne va pas? 103 00:06:29,000 --> 00:06:30,480 - Quoi? -Pourquoi tu fais ça... 104 00:06:30,500 --> 00:06:31,480 à l'oignon ? 105 00:06:31,510 --> 00:06:35,140 Pourquoi as-tu été comme ça depuis plus tôt ? Qu'est-ce qui ne va pas? 106 00:06:36,280 --> 00:06:38,750 Non, ce n'est rien. 107 00:06:41,720 --> 00:06:43,490 Mes yeux brûlent. 108 00:06:43,520 --> 00:06:46,890 C'est parce que tu déchires l'oignon en morceaux. 109 00:06:46,920 --> 00:06:48,720 Mordez là-dessus. 110 00:06:52,960 --> 00:06:54,300 Ils brûlent toujours. 111 00:06:54,330 --> 00:06:57,600 Tu pleures comme un bébé. 112 00:06:57,630 --> 00:06:59,140 Arrêtez de le peler. 113 00:06:59,170 --> 00:07:01,570 Allez à l'épicerie et procurez-vous du makgeolli. 114 00:07:01,600 --> 00:07:03,470 J'ai oublié de l'apporter. 115 00:07:07,470 --> 00:07:09,510 Mes yeux brûlent. 116 00:07:11,880 --> 00:07:14,480 Je ne savais pas que tu étais si trash. 117 00:07:14,510 --> 00:07:15,920 Je suis très déçu. 118 00:07:15,950 --> 00:07:18,920 Quoi qu'il en soit, c'est fini pour toi maintenant. 119 00:07:18,950 --> 00:07:20,650 Vous l'avez compris ? 120 00:07:21,020 --> 00:07:23,090 Tu ne manges pas. A quoi penses-tu ? 121 00:07:23,260 --> 00:07:24,990 C'est étrange. 122 00:07:25,590 --> 00:07:27,330 Qu'est-ce qui est étrange ? 123 00:07:28,260 --> 00:07:30,030 - Ici. - Là? 124 00:07:30,060 --> 00:07:31,860 Comment dois-je le dire ? 125 00:07:32,130 --> 00:07:34,740 D'une manière ou d'une autre, c'est... 126 00:07:34,770 --> 00:07:36,970 - Ça ? - ... ça fait mal. 127 00:07:37,040 --> 00:07:38,740 - Ton coeur ? - Mon cœur. 128 00:07:38,770 --> 00:07:41,030 Hé, si tu recevais un coup de tête, tu devrais avoir mal à la tête. 129 00:07:41,050 --> 00:07:42,450 Pourquoi ton cœur te fait-il mal ? 130 00:07:42,480 --> 00:07:44,240 Je sais. 131 00:07:44,910 --> 00:07:47,950 Je sais ce que c'est. Sol t'a largué, 132 00:07:47,980 --> 00:07:49,750 et ça t'a mis en colère. 133 00:07:49,780 --> 00:07:53,020 Vous êtes furieux. 134 00:07:53,050 --> 00:07:55,820 - As-tu un désir de mort ? - Mon Dieu. 135 00:07:58,790 --> 00:08:01,500 Mon Dieu. Vous êtes irréfléchi. 136 00:08:01,530 --> 00:08:04,430 Que vas-tu lui dire pour rompre avec lui ? 137 00:08:04,460 --> 00:08:08,200 Dois-je juste la regarder sortir avec un gars comme lui, alors ? 138 00:08:08,200 --> 00:08:10,210 Tu ne lui as même pas parlé de tes sentiments. 139 00:08:10,240 --> 00:08:12,310 Vous ne pouvez pas lui dire de rompre d'abord. 140 00:08:12,370 --> 00:08:13,710 C'est comme du gukbap. 141 00:08:13,740 --> 00:08:16,550 Vous vous brûlez toujours la langue lorsque vous en mangez. 142 00:08:16,580 --> 00:08:19,550 Ça me rend dingue. 143 00:08:21,920 --> 00:08:24,120 Hé. Arrêtez avec le visage long. 144 00:08:24,150 --> 00:08:25,760 Dois-je t'organiser un rendez-vous à l'aveugle ? 145 00:08:25,790 --> 00:08:26,790 Allons-y. 146 00:08:26,820 --> 00:08:28,270 - Je connais une jolie fille. - Lâche-moi. 147 00:08:28,290 --> 00:08:29,060 Allons-y. 148 00:08:29,090 --> 00:08:30,290 Un rendez-vous à l'aveugle ? 149 00:08:30,320 --> 00:08:31,400 - Bon sang. - Pourquoi? 150 00:08:31,430 --> 00:08:33,760 - Hé! - Tu penses à Sol ? 151 00:08:33,790 --> 00:08:35,700 Certainement pas. 152 00:08:36,960 --> 00:08:38,700 Tu veux aller à un rendez-vous à l'aveugle, alors ? 153 00:08:38,720 --> 00:08:40,200 - Oui. Fixez la date. - Retiens-toi. 154 00:08:40,230 --> 00:08:42,310 Oui. Quand tu es largué, oublie ça... 155 00:08:42,340 --> 00:08:43,340 et rencontrer quelqu'un d'autre. 156 00:08:43,370 --> 00:08:44,670 Je vais y aller. 157 00:08:44,700 --> 00:08:46,940 Oh, mon Dieu. 158 00:08:50,180 --> 00:08:51,380 Que fais-tu? 159 00:08:51,410 --> 00:08:53,550 Avez-vous été largué ? 160 00:08:54,210 --> 00:08:55,980 Est-ce que tu te moques de moi ? 161 00:09:00,690 --> 00:09:03,490 - Mon Dieu. - Bonne chance pour le rendez-vous à l'aveugle. 162 00:09:04,590 --> 00:09:06,290 Vous avez ceci. 163 00:09:12,270 --> 00:09:14,940 - Il a été largué ? - Hé. 164 00:09:14,970 --> 00:09:16,770 Sun Jae. 165 00:09:17,270 --> 00:09:19,240 - Hé. - Il est fou ? 166 00:09:22,740 --> 00:09:24,510 Ce type fou. 167 00:09:47,770 --> 00:09:49,640 Depuis combien de temps pleures-tu ? 168 00:09:49,740 --> 00:09:51,470 Quoi? 169 00:09:52,410 --> 00:09:54,210 Attendez. 170 00:09:59,150 --> 00:10:00,980 Ne pleure pas ! 171 00:10:01,210 --> 00:10:03,290 Pourquoi dois-tu pleurer à cause de ce connard ? 172 00:10:03,320 --> 00:10:04,890 Quoi? 173 00:10:04,920 --> 00:10:08,090 De quoi parles-tu? Je pleure à cause d'un oignon. 174 00:10:08,120 --> 00:10:09,390 Un oignon ? 175 00:10:09,420 --> 00:10:11,290 Tae-seong est-il un oignon ? 176 00:10:11,560 --> 00:10:12,560 Quoi? 177 00:10:12,590 --> 00:10:13,590 Makgeoli 178 00:10:14,390 --> 00:10:16,160 C'est quoi cette boisson ? 179 00:10:16,530 --> 00:10:18,970 Essayez-vous déjà d’évacuer la douleur ? 180 00:10:19,000 --> 00:10:20,800 Tu devrais juste... 181 00:10:20,900 --> 00:10:22,770 appuyez-vous sur moi ! 182 00:10:22,800 --> 00:10:24,770 Pourquoi bois-tu à chaque fois que tu es triste ? 183 00:10:24,800 --> 00:10:26,010 Je veux dire... 184 00:10:26,040 --> 00:10:28,650 Ce n'est pas ce que tu penses, Sun-jae. 185 00:10:28,680 --> 00:10:30,410 Donnez-le-moi. 186 00:10:30,440 --> 00:10:32,020 Que fais-tu? Lâchez-le. 187 00:10:32,050 --> 00:10:34,130 Non, je ne peux pas supporter de te voir te détruire. 188 00:10:34,160 --> 00:10:36,850 Que veux-tu dire, je suis me détruire ? Donnez-le-moi. 189 00:10:36,880 --> 00:10:39,490 Non, peu importe à quel point c'est dur, tu ne devrais pas faire ça. 190 00:10:39,550 --> 00:10:41,290 Donne-le-moi, Sun-jae. 191 00:10:41,320 --> 00:10:42,490 Donnez-le-moi. 192 00:10:42,520 --> 00:10:43,910 Vas-tu vraiment faire ça ? 193 00:10:43,930 --> 00:10:45,890 - Je veux dire... - Tu vas vraiment faire ça ? 194 00:10:45,910 --> 00:10:47,230 Qu'est-ce qui ne va pas? 195 00:10:47,260 --> 00:10:48,800 Que se passe-t-il? 196 00:10:48,830 --> 00:10:50,100 Je vais jeter ça. 197 00:10:50,130 --> 00:10:52,610 Que fais-tu? j'étais faire une course pour ma grand-mère ! 198 00:10:52,630 --> 00:10:53,670 Ce petit...! 199 00:10:53,700 --> 00:10:57,840 Lâchez-le ! 200 00:11:18,630 --> 00:11:19,930 Makgeoli 201 00:11:27,400 --> 00:11:30,440 Comment oses-tu harceler ma sœur, espèce de punk fou ? 202 00:11:30,470 --> 00:11:32,080 Sun Jae. 203 00:11:32,110 --> 00:11:34,110 Êtes-vous fou? 204 00:11:34,140 --> 00:11:35,840 Mon Dieu. 205 00:11:37,910 --> 00:11:39,650 Sun Jae. 206 00:11:42,720 --> 00:11:44,480 Mon Dieu. 207 00:11:46,450 --> 00:11:49,190 Vous auriez dû l'emmener à l'hôpital. 208 00:11:49,220 --> 00:11:50,730 Hôpital, mon pied. 209 00:11:50,760 --> 00:11:53,580 Comment peut-il s'évanouir comme ça, boire quelques gouttes de makgeolli ? 210 00:11:53,790 --> 00:11:57,300 Hé. Soyez honnête avec moi. Il est un peu bête, n'est-ce pas ? 211 00:11:57,760 --> 00:12:00,000 Tout est de ta faute. 212 00:12:01,230 --> 00:12:03,670 Il ne sait pas bien gérer le makgeolli. 213 00:12:03,700 --> 00:12:07,070 Une simple gorgée de makgeolli peut l'assommer. 214 00:12:15,820 --> 00:12:18,420 Il doit avoir chaud. 215 00:12:53,220 --> 00:12:56,190 Comment peut-on dormir comme un mort ? 216 00:13:33,230 --> 00:13:34,930 Je t'aime bien. 217 00:13:35,660 --> 00:13:37,170 JE... 218 00:13:37,200 --> 00:13:39,100 comme toi. 219 00:13:52,450 --> 00:13:54,150 Qu'est-ce que c'est? 220 00:14:07,760 --> 00:14:09,660 Où suis-je ? 221 00:14:19,610 --> 00:14:21,470 Mon Dieu. 222 00:14:22,610 --> 00:14:25,210 Mon Dieu. Ça me rend fou. 223 00:14:52,040 --> 00:14:53,810 Désolé. 224 00:14:56,940 --> 00:14:58,840 Quoi? Pourquoi es-tu... ? 225 00:15:02,380 --> 00:15:04,680 Le truc, c'est que 226 00:15:05,890 --> 00:15:09,790 Je suis venu allumer le ventilateur pour toi. 227 00:15:20,270 --> 00:15:21,970 Oh non. 228 00:15:28,270 --> 00:15:31,080 Pourquoi le fan est-il encore là ? 229 00:15:33,850 --> 00:15:36,490 Quoi? Est-il tombé en dormant ? 230 00:15:36,520 --> 00:15:38,580 Je ne sais pas. 231 00:15:53,430 --> 00:15:57,070 Mon Dieu. Pourquoi fait-il soudainement si froid ? 232 00:16:02,680 --> 00:16:06,050 Il est fort, même quand il dort. 233 00:16:06,080 --> 00:16:07,910 Mon Dieu. 234 00:16:52,930 --> 00:16:54,760 Est-ce qu'il dort ? 235 00:17:06,840 --> 00:17:09,010 Que faites-vous les gars ? 236 00:17:19,320 --> 00:17:21,990 Pourquoi est-ce que je dormais ici ? 237 00:17:22,020 --> 00:17:24,760 Ai-je somnambulé ? 238 00:17:26,430 --> 00:17:28,930 Vous les punks. 239 00:17:28,960 --> 00:17:31,670 Venez ici! 240 00:17:31,700 --> 00:17:33,800 Hé, lâche-moi. 241 00:17:33,830 --> 00:17:37,470 Comment oses-tu utiliser une technique sur moi ? 242 00:17:45,180 --> 00:17:48,020 Tu aurais dû entrer si tu étais arrivé. Quel est le problème? 243 00:17:48,050 --> 00:17:49,820 Est-ce que quelqu'un a dit qu'il t'aimait ? 244 00:17:49,850 --> 00:17:51,120 Comment le saviez-vous ? 245 00:17:51,150 --> 00:17:53,320 Quoi? Est-ce réel ? Qui a dit ça ? 246 00:17:53,920 --> 00:17:55,790 Est-ce Sun-jae ? 247 00:17:57,060 --> 00:17:58,460 Comment Sun-jae peut-elle m'apprécier ? 248 00:17:58,490 --> 00:18:01,300 Pourquoi quelqu'un d'aussi éblouissant m'aimerait-il ? 249 00:18:01,330 --> 00:18:03,100 Tu l'as pourchassé, ma fille. 250 00:18:03,130 --> 00:18:06,200 Moi? Quand? 251 00:18:06,600 --> 00:18:08,530 Pensez-y. 252 00:18:08,670 --> 00:18:11,670 Tu es entré par effraction dans la piscine et je l'ai serré dans mes bras en lui disant que tu l'aimais. 253 00:18:11,690 --> 00:18:14,410 Tu as toujours sauté l'auto-apprentissage séance pour le suivre partout. 254 00:18:14,440 --> 00:18:16,000 Vous êtes allé à un match pour l'encourager. 255 00:18:16,030 --> 00:18:18,720 Tu emportais toujours de la nourriture pour lui lorsqu'il s'est blessé à l'épaule. 256 00:18:18,750 --> 00:18:21,680 Il y avait une raison. 257 00:18:21,710 --> 00:18:23,050 Une raison, mon pied. 258 00:18:23,080 --> 00:18:26,080 Alors pourquoi as-tu rampé dans le la chambre où il dormait hier ? 259 00:18:26,100 --> 00:18:27,160 Tu savais qu'il t'aimait. 260 00:18:27,190 --> 00:18:29,390 Tu es comme un vieux renard. 261 00:18:29,420 --> 00:18:31,130 Je ne suis pas un renard, 262 00:18:31,160 --> 00:18:33,360 mais c'est vrai que j'ai plus de 19 ans. 263 00:18:34,160 --> 00:18:36,070 Il semble... 264 00:18:36,100 --> 00:18:38,710 il n'est jamais sorti avec personne depuis il était concentré sur l'exercice. 265 00:18:38,730 --> 00:18:41,560 Ils sont naturellement faibles envers les femmes qui s'y jette... 266 00:18:41,580 --> 00:18:42,670 comme un bulldozer. 267 00:18:42,700 --> 00:18:44,400 Vraiment? 268 00:18:44,540 --> 00:18:46,980 Quoi qu'il en soit, ceux qui tremblent le cœur des autres est le problème. 269 00:18:47,010 --> 00:18:48,510 Pourquoi s'inquiéter quand quelqu'un fait caca ? 270 00:18:48,540 --> 00:18:49,930 Pourquoi a-t-il enlevé ses vêtements ? 271 00:18:49,950 --> 00:18:52,720 Il n'aurait pas dû ébranler mon cœur s'il ne m'aimait pas. 272 00:18:52,810 --> 00:18:55,690 "Caca" ? OMS? 273 00:18:55,720 --> 00:18:57,420 Quoi? 274 00:18:59,050 --> 00:19:02,150 Ne pense pas aux autres choses et juste étudier. Entrez. 275 00:19:06,790 --> 00:19:11,060 Ai-je secoué son cœur pour non raison, alors qu'il n'a rien fait ? 276 00:19:17,670 --> 00:19:19,910 C'est trop bruyant. 277 00:19:34,450 --> 00:19:36,990 - Sun Jae. - Quoi? 278 00:19:39,090 --> 00:19:40,830 Soyez silencieux. 279 00:19:46,630 --> 00:19:48,300 Que faites-vous ici? 280 00:19:48,330 --> 00:19:50,850 - Je suis juste venu te voir. - Ça va la mettre mal à l'aise... 281 00:19:50,870 --> 00:19:52,780 si vous la draguez dès leur rupture. 282 00:19:52,810 --> 00:19:55,160 Ne le rendez pas trop évident. Ne vous accrochez pas non plus à elle. 283 00:19:55,180 --> 00:19:56,350 Soyez cool. 284 00:19:56,380 --> 00:19:58,080 L'avez-vous cru ? 285 00:19:58,110 --> 00:20:00,380 Bien sûr, je suis venu étudier. 286 00:20:00,410 --> 00:20:02,210 Je vois. 287 00:20:02,450 --> 00:20:05,320 Tu devrais effectivement étudier. 288 00:20:10,190 --> 00:20:12,560 Comment se fait-il... 289 00:20:12,590 --> 00:20:14,860 J'ai un bureau juste à côté de toi ? 290 00:20:15,530 --> 00:20:17,460 Quelle coïncidence. 291 00:20:17,930 --> 00:20:19,830 Je sais. 292 00:20:20,170 --> 00:20:23,140 Bonne chance dans tes études, alors. 293 00:20:26,510 --> 00:20:28,410 D'accord. 294 00:20:28,440 --> 00:20:31,480 Toi aussi. 295 00:20:46,960 --> 00:20:49,600 Sont-ils ici pour un rendez-vous ? 296 00:20:49,960 --> 00:20:51,700 - Lee Seung-yuop a aligné le ballon. - Courir. 297 00:20:51,730 --> 00:20:53,670 - Un ground ball au deuxième but. - Mon Dieu, c'est un double jeu. 298 00:20:53,700 --> 00:20:55,870 - Il est dehors au deuxième but. - Pourquoi un double jeu ? 299 00:20:55,890 --> 00:20:57,070 Il a réussi un double jeu. 300 00:20:58,010 --> 00:20:59,080 Elle a perdu son téléphone. 301 00:20:59,110 --> 00:21:00,210 Je suis sol 302 00:21:01,240 --> 00:21:02,510 Mon Dieu. 303 00:21:02,540 --> 00:21:03,510 Oh, c'est vrai. 304 00:21:03,540 --> 00:21:05,280 Je l'ai entendu des gars. 305 00:21:05,310 --> 00:21:07,720 Ga-hyun harcèle Sol. 306 00:21:07,750 --> 00:21:09,230 Elle l'avait traînée auparavant aussi. 307 00:21:09,250 --> 00:21:11,990 Quoi? Pourquoi tu me le dis aujourd'hui ? 308 00:21:12,020 --> 00:21:13,790 Parce que je l'ai entendu aujourd'hui. 309 00:21:14,990 --> 00:21:17,060 Sol coeurs Tae-seong 310 00:21:17,990 --> 00:21:19,760 Bon sang. 311 00:21:19,990 --> 00:21:21,630 Descendez. 312 00:21:21,660 --> 00:21:23,460 Espèce de petit...! 313 00:21:25,230 --> 00:21:27,700 Woori Snack-Bar 314 00:21:27,730 --> 00:21:28,940 Bulletin 315 00:21:28,970 --> 00:21:30,600 8e année 316 00:21:31,600 --> 00:21:33,580 Si Lee Seung-yuop résout ce problème... 317 00:21:33,610 --> 00:21:36,010 Comment vas-tu aller à l’université ? 318 00:21:36,040 --> 00:21:37,610 Vous êtes en 8e année pour tout. 319 00:21:37,640 --> 00:21:39,810 Combien y a-t-il de grades ? 320 00:21:40,050 --> 00:21:41,320 Ma note est-elle vraiment basse ? 321 00:21:41,350 --> 00:21:43,790 Ce n'est pas seulement faible. Vous êtes au plus bas. 322 00:21:43,820 --> 00:21:45,730 Parce que je suis un étudiant avec un talent particulier, 323 00:21:45,760 --> 00:21:47,830 J'ai juste besoin de dépasser la note minimale. 324 00:21:48,020 --> 00:21:49,220 Quelle est la note minimale que vous devez obtenir ? 325 00:21:49,250 --> 00:21:50,980 5e année. 326 00:21:53,730 --> 00:21:54,930 Mais tu as obtenu la 8e année. 327 00:21:54,960 --> 00:21:56,570 Ils en sont déjà à la huitième manche. 328 00:21:56,600 --> 00:21:58,990 - J'aimerais qu'ils puissent entendre les acclamations. - Marquez quelques points. 329 00:21:59,010 --> 00:22:01,270 Tout est en 8e année. 330 00:22:01,300 --> 00:22:03,610 Ce sont tous des élèves de 8e année. 331 00:22:03,640 --> 00:22:06,670 Hé. Il est tellement énergique. 332 00:22:07,110 --> 00:22:09,020 Je pense que Lee Seung-yuop est en bon état. 333 00:22:09,050 --> 00:22:10,350 Pourtant, 334 00:22:10,380 --> 00:22:14,050 tu ne penses pas que le score l'est aussi faible alors que le CSAT est si tôt ? 335 00:22:14,080 --> 00:22:15,350 Tu as dit que tu aiderais. 336 00:22:15,380 --> 00:22:17,120 Je l'ai fait, 337 00:22:17,820 --> 00:22:22,290 mais cela fait un moment que je n'ai pas étudié au CSAT. 338 00:22:23,620 --> 00:22:27,260 Je me souviens à peine du formule quadratique. Et maintenant ? 339 00:22:30,700 --> 00:22:32,500 Crachez-le. 340 00:22:32,600 --> 00:22:34,770 Dépêchez-vous. Vous allez vous brûler le palais. 341 00:22:47,780 --> 00:22:49,510 Il ne fait pas chaud ? 342 00:22:51,180 --> 00:22:52,920 Ici. 343 00:22:53,820 --> 00:22:55,620 C'est bon. 344 00:22:57,490 --> 00:22:59,260 Marqué. 345 00:23:01,330 --> 00:23:04,730 - Comment ça, tu as marqué ? - Ça s'annonce bien. 346 00:23:07,230 --> 00:23:09,130 Voir? Nous avons marqué. 347 00:23:11,000 --> 00:23:15,110 - Lee Seung-yuop ! - Lee Seung-yuop ! 348 00:23:15,140 --> 00:23:16,470 - Nous avons marqué deux points. - Lee Seung-yuop ! 349 00:23:16,500 --> 00:23:18,770 - Ouah. - Allez, Corée ! 350 00:23:19,280 --> 00:23:21,610 - Allez, Corée ! - Allez, Corée ! 351 00:23:22,010 --> 00:23:24,220 - Allez, Corée ! - Allez, Corée ! 352 00:23:28,250 --> 00:23:29,460 Est-ce qu'il commence à pleuvoir ? 353 00:23:29,490 --> 00:23:32,390 J'ai un parapluie. j'ai apporté avec moi le matin. 354 00:23:34,730 --> 00:23:36,200 Attendez. Où est-il? 355 00:23:36,230 --> 00:23:38,000 Dans la salle d'étude ? 356 00:23:38,100 --> 00:23:39,570 Est-ce que je l'ai laissé au restaurant ? 357 00:23:39,600 --> 00:23:40,770 Où vas-tu? 358 00:23:40,800 --> 00:23:42,670 Vous aurez la pluie en cours de route. 359 00:24:02,760 --> 00:24:06,760 Je ne sais pas qui secoue qui. 360 00:24:10,700 --> 00:24:12,700 Tu as failli te cogner la tête. 361 00:24:12,870 --> 00:24:16,000 Je suis totalement tenté. 362 00:24:23,910 --> 00:24:25,780 Je pense que nous avons gagné le match. 363 00:24:25,810 --> 00:24:27,910 Nous l’avons probablement fait. 364 00:24:28,210 --> 00:24:30,480 Je ne pensais pas que nous arriverions en finale. 365 00:24:34,750 --> 00:24:36,760 À quoi penses-tu en ce moment ? 366 00:24:37,990 --> 00:24:39,860 Rien. 367 00:24:41,590 --> 00:24:43,400 Est-elle toujours triste... 368 00:24:43,430 --> 00:24:45,260 à cause de Tae-seong ? 369 00:24:46,470 --> 00:24:48,230 Est-ce que vous... 370 00:24:49,170 --> 00:24:51,390 je veux encourager le finale dans les rues avec moi ? 371 00:24:51,410 --> 00:24:53,580 - Des encouragements dans les rues ? - Oui. 372 00:24:54,440 --> 00:24:57,610 Celui qui tente les autres est le problème. 373 00:24:57,640 --> 00:24:59,020 Le CSAT approche à grands pas. 374 00:24:59,050 --> 00:25:00,420 Nous devons étudier. 375 00:25:00,450 --> 00:25:01,980 Hé. 376 00:25:02,010 --> 00:25:05,620 Nous ne pouvons pas étudier tout le temps dans ce petit espace. 377 00:25:05,650 --> 00:25:07,690 De temps en temps, il faudrait se rafraîchir... 378 00:25:07,720 --> 00:25:09,190 et prendre l'air. 379 00:25:09,220 --> 00:25:10,830 C'est juste pour une journée. 380 00:25:10,860 --> 00:25:12,560 Non? 381 00:25:13,390 --> 00:25:16,300 Ce livre de vocabulaire anglais que vous étudiiez. 382 00:25:16,330 --> 00:25:17,680 J'y vais si tu mémorises tout. 383 00:25:17,700 --> 00:25:19,440 Tout ça ? 384 00:25:20,200 --> 00:25:21,590 Cela veut dire que tu ne veux pas y aller. 385 00:25:21,610 --> 00:25:24,100 Tu devrais étudier dur. 386 00:25:24,240 --> 00:25:26,340 Et si je mémorisais tout ? 387 00:25:27,440 --> 00:25:30,080 Tu as dit que tu y irais si j'avais tout mémorisé. 388 00:25:30,640 --> 00:25:33,410 Je vais tout mémoriser en une journée. 389 00:25:36,220 --> 00:25:38,020 Allons-y. 390 00:25:49,060 --> 00:25:51,230 Je n'arrive pas à croire ce qu'il fait. 391 00:25:51,260 --> 00:25:53,270 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 392 00:25:56,870 --> 00:25:58,740 Il ne pleut déjà plus. 393 00:25:58,770 --> 00:26:00,420 Pourquoi es-tu sous le même parapluie... 394 00:26:00,440 --> 00:26:02,240 côte à côte ? 395 00:26:09,620 --> 00:26:11,620 - Où étais-tu? - Ça ne vous concerne pas. 396 00:26:11,640 --> 00:26:13,870 Qu'est-ce qui vous a amené ici ? 397 00:26:13,920 --> 00:26:15,290 Nous devons parler. 398 00:26:15,320 --> 00:26:16,580 Je n'ai rien à te dire. 399 00:26:16,600 --> 00:26:17,630 Je fais. 400 00:26:17,660 --> 00:26:19,420 Vous pouvez simplement écouter. 401 00:26:24,400 --> 00:26:26,400 - Elle ne veut pas. - Écartez-vous. 402 00:26:26,430 --> 00:26:28,430 C'est vous qui avez gêné le premier. 403 00:26:28,770 --> 00:26:30,800 Dois-je allumer le clignotant ? 404 00:26:34,310 --> 00:26:36,080 D'accord. 405 00:26:36,110 --> 00:26:38,210 Laissez-moi entendre ce que vous avez à dire. 406 00:26:41,510 --> 00:26:43,280 Attendez une seconde. 407 00:26:44,520 --> 00:26:46,220 Quoi? 408 00:26:46,450 --> 00:26:48,420 Vous devez agir cool. 409 00:26:49,960 --> 00:26:52,120 Ayez une bonne conversation. 410 00:26:53,960 --> 00:26:55,690 Je te verrai demain. 411 00:27:01,500 --> 00:27:03,200 Bien sûr. 412 00:27:09,010 --> 00:27:10,080 Il faut... 413 00:27:10,110 --> 00:27:11,250 oublie-moi maintenant. 414 00:27:11,280 --> 00:27:12,310 Qu'est ce que c'est? 415 00:27:12,340 --> 00:27:13,480 Arrête de penser à moi. 416 00:27:13,510 --> 00:27:15,650 Comment puis-je faire ça ? 417 00:27:15,980 --> 00:27:17,750 Tu es fou. 418 00:27:18,820 --> 00:27:21,120 Kim Tae-seong, ce fou, 419 00:27:23,360 --> 00:27:24,790 est un pécheur. 420 00:27:24,820 --> 00:27:27,490 Je suis un pécheur qui a aimé une fille à mort. 421 00:27:27,790 --> 00:27:29,660 Tae-seong ! 422 00:27:31,500 --> 00:27:33,770 Si l'amour est un péché, 423 00:27:33,800 --> 00:27:35,570 Je devrais être condamné à perpétuité. 424 00:27:35,600 --> 00:27:37,400 C'est fou. 425 00:27:38,040 --> 00:27:39,610 Je suis sol. 426 00:27:39,640 --> 00:27:41,940 Tu es mon étoile ! 427 00:27:48,450 --> 00:27:50,150 Certainement pas. 428 00:27:53,550 --> 00:27:54,890 Mon Dieu. 429 00:27:54,920 --> 00:27:56,140 Que veux-tu me dire ? 430 00:27:56,160 --> 00:27:58,790 Je suis une personne occupée, alors dites-le-moi vite. 431 00:27:58,820 --> 00:28:00,760 J'ai entendu dire que Ga-hyun t'avait intimidé. 432 00:28:00,790 --> 00:28:02,200 Je ne savais pas. 433 00:28:02,230 --> 00:28:05,000 As-tu été très blessé ? 434 00:28:05,860 --> 00:28:07,080 Tu as beaucoup pleuré, n'est-ce pas ? 435 00:28:07,100 --> 00:28:09,410 Non, je n'ai pas pleuré du tout. 436 00:28:09,440 --> 00:28:10,770 Vous ne l'avez pas fait ? Pourquoi pas? 437 00:28:10,800 --> 00:28:12,340 Ai-je dû pleurer... 438 00:28:12,370 --> 00:28:13,800 parce qu'être utilisé ne suffisait pas ? 439 00:28:13,830 --> 00:28:14,940 Ce n'est pas vrai, 440 00:28:14,970 --> 00:28:17,050 mais pourquoi est-ce que je me sens triste que tu ne pleures pas ? 441 00:28:17,080 --> 00:28:18,470 Pourquoi te sentirais-tu triste à ce sujet ? 442 00:28:18,490 --> 00:28:20,220 Exactement. 443 00:28:20,410 --> 00:28:22,850 Quoi qu'il en soit, je suis désolé. 444 00:28:22,880 --> 00:28:24,650 Je suis venu ici pour vous le dire. 445 00:28:24,680 --> 00:28:26,550 Je suis vraiment désolé. 446 00:28:27,190 --> 00:28:29,120 Vous n'êtes pas un imbécile complet, je suppose. 447 00:28:29,150 --> 00:28:30,890 Et je ne t'ai pas utilisé. 448 00:28:30,920 --> 00:28:32,730 Mon Dieu. Pourquoi m'as-tu invité à sortir, alors ? 449 00:28:32,760 --> 00:28:33,760 Tu as dit que tu m'aimais. 450 00:28:33,790 --> 00:28:36,070 Sortez-vous avec tous ceux qui vous aiment ? 451 00:28:36,100 --> 00:28:37,100 Non. 452 00:28:37,130 --> 00:28:39,040 De quel genre de bêtises parlez-vous ? 453 00:28:39,070 --> 00:28:40,300 - Quoi? - Quoi? 454 00:28:40,330 --> 00:28:42,100 Est-ce que j'ai... 455 00:28:43,070 --> 00:28:44,900 tu t'aimes vraiment ? 456 00:28:45,500 --> 00:28:47,340 - Quel genre de... ? - C'est exact. 457 00:28:47,370 --> 00:28:49,270 Je t'ai aimé. 458 00:28:51,110 --> 00:28:53,450 Mon Dieu. Tu es ridicule. 459 00:28:53,480 --> 00:28:55,180 Et maintenant ? 460 00:28:55,210 --> 00:28:56,920 Je pense que je t'ai beaucoup aimé. 461 00:28:56,950 --> 00:28:58,120 Peu importe. 462 00:28:58,150 --> 00:29:00,090 Si tu es venu rendre l'ours, 463 00:29:00,120 --> 00:29:02,620 donne-le-moi et bats-le. 464 00:29:03,390 --> 00:29:05,320 Ce n'est pas ça. 465 00:29:05,360 --> 00:29:06,660 Qu'allez-vous faire d'autre ? 466 00:29:06,690 --> 00:29:08,030 Allez-vous le jeter ? 467 00:29:08,060 --> 00:29:09,060 Donnez-le-moi. 468 00:29:09,090 --> 00:29:10,930 Lâchez-le, car ce n'est pas ça. 469 00:29:10,960 --> 00:29:12,170 C'est mon ours de sécurité. 470 00:29:12,200 --> 00:29:13,680 Je l'emporte avec moi partout où je vais. 471 00:29:13,700 --> 00:29:16,130 Mon Dieu. Arrête de dire des bêtises et donne-le-moi. 472 00:29:16,200 --> 00:29:18,000 C'est le mien. 473 00:29:19,370 --> 00:29:22,780 Tae-seong, notre amour durera pour toujours. 474 00:29:23,640 --> 00:29:26,950 Tae-seong, notre amour durera pour toujours. 475 00:29:26,980 --> 00:29:29,890 Devrions-nous simplement rester ensemble pour toujours ? 476 00:29:29,920 --> 00:29:31,720 Non. 477 00:29:32,990 --> 00:29:35,820 Je pense que c'est le pire méchant de ma vie... 478 00:29:35,850 --> 00:29:37,760 est mon passé. 479 00:29:47,630 --> 00:29:49,370 Qu'est-ce que c'est? 480 00:29:49,770 --> 00:29:52,440 - Mes jambes dorment. - Quoi? 481 00:29:53,240 --> 00:29:55,040 Mon Dieu. 482 00:29:55,610 --> 00:29:56,880 Pour l’amour de Dieu. 483 00:29:56,910 --> 00:29:59,640 Quel bon fils tu es ! 484 00:29:59,780 --> 00:30:01,120 Vous désherbez dans un squat... 485 00:30:01,150 --> 00:30:03,820 malgré tes longues jambes, juste pour aider ton père. 486 00:30:03,850 --> 00:30:07,590 Mon Dieu. Vous êtes tous matures maintenant. 487 00:30:09,990 --> 00:30:12,130 Fils. Le savez-vous ? 488 00:30:12,160 --> 00:30:15,030 Ces plantes ont aussi des oreilles. 489 00:30:15,060 --> 00:30:17,930 Quand tu les caresse tous les jours, 490 00:30:17,960 --> 00:30:20,340 disant: "Tu es jolie" 491 00:30:20,370 --> 00:30:22,640 et dis quelque chose de gentil, 492 00:30:22,670 --> 00:30:24,910 - ils grandissent en meilleure santé. - Pourquoi ne revient-elle pas ? 493 00:30:24,940 --> 00:30:26,330 De quoi ont-ils à parler ? 494 00:30:26,350 --> 00:30:29,210 À l'avenir, je dirai seulement... 495 00:30:29,440 --> 00:30:32,080 quelque chose de gentil pour toi. 496 00:30:32,950 --> 00:30:35,710 Mon Dieu. Mon adorable fils... 497 00:30:36,680 --> 00:30:38,620 Fils d'arme! 498 00:30:38,650 --> 00:30:41,220 Est-ce que ça ressemble à de l'herbe pour vous ? 499 00:30:41,320 --> 00:30:44,730 Pourquoi t'es-tu retiré et secouer le piment sain ? 500 00:30:44,760 --> 00:30:46,160 Aller se faire cuire un œuf! 501 00:30:46,190 --> 00:30:48,400 Ce connard. Est-ce que vous m'aidez ou me distrayez ? 502 00:30:48,430 --> 00:30:50,530 Ce connard. Mon Dieu. 503 00:30:50,560 --> 00:30:53,300 Ouah. Mon piment. Je suis désolé. 504 00:30:53,330 --> 00:30:55,140 Bonté. Mes bébés. 505 00:30:55,170 --> 00:30:57,870 - Mon Dieu. Je suis désolé. Mon Dieu. - Allez, papa. 506 00:30:57,900 --> 00:31:00,310 C'est la faute de ton frère. 507 00:31:12,750 --> 00:31:14,920 Pourquoi tu te bats tout le temps ? 508 00:31:14,950 --> 00:31:16,730 Tu devrais au moins avoir un diplôme d'études secondaires. 509 00:31:16,750 --> 00:31:19,210 Vous allez le regretter terriblement plus tard. 510 00:31:22,030 --> 00:31:23,830 Est-ce que c'est bon ? 511 00:31:25,760 --> 00:31:27,600 "Pour toujours", mon pied. 512 00:31:35,540 --> 00:31:37,240 Attendez! 513 00:31:44,250 --> 00:31:45,510 Maman, tu vas quelque part ? 514 00:31:45,530 --> 00:31:46,690 Je te l'ai dit, 515 00:31:46,720 --> 00:31:48,660 Je vais sur l'île de Jeju avec mes amis. 516 00:31:48,690 --> 00:31:50,690 - Sur l'île de Jeju ? - Oui. 517 00:31:51,190 --> 00:31:54,030 C'est le jour où maman je suis parti en voyage avec ce gars. 518 00:31:54,060 --> 00:31:56,300 Tu vas à Jeju quand ta fille est une senior ? 519 00:31:56,330 --> 00:31:58,510 Tu vas avec le gars qui je t'ai déposé l'autre jour. 520 00:31:58,540 --> 00:31:59,770 Droite? 521 00:31:59,800 --> 00:32:01,420 Peu importe avec qui je pars. 522 00:32:01,440 --> 00:32:03,470 De plus, être une personne âgée ne vous rend pas spécial. 523 00:32:03,500 --> 00:32:06,010 J'ai travaillé mes chaussettes pour vous élever moi-même. 524 00:32:06,040 --> 00:32:07,690 Je ne peux même pas partir en voyage à ma guise ? 525 00:32:07,710 --> 00:32:09,210 Je me sens mal pour papa. C'est pourquoi ! 526 00:32:09,240 --> 00:32:11,680 Il s'est inquiété pour toi jusqu'au jour de sa mort. 527 00:32:11,710 --> 00:32:15,110 Je me sens mal, parce qu'il ne pouvait pas meurs confortablement à cause de toi ! 528 00:32:17,850 --> 00:32:21,960 Lavez votre uniforme scolaire à la main tous les jours. 529 00:32:21,990 --> 00:32:24,880 Ne le mettez pas dans le panier à linge, en le mélangeant avec des vêtements colorés. 530 00:32:24,900 --> 00:32:27,340 Tu ne peux pas me demander d'acheter un un nouveau après qu'il soit coloré. 531 00:32:27,360 --> 00:32:29,750 Je comprends. 532 00:32:30,000 --> 00:32:33,240 Mettez également la vaisselle dans l’eau après avoir mangé. 533 00:32:33,270 --> 00:32:35,970 Parce que tu y laisses des restes de nourriture, 534 00:32:36,000 --> 00:32:38,770 ils sont remplis d'asticots et les mouches des fruits. C'est dégoûtant ! 535 00:32:38,800 --> 00:32:40,240 Dis-le à ton frère. 536 00:32:40,270 --> 00:32:42,810 S'il est surpris en train de dormir dans la rue... 537 00:32:42,840 --> 00:32:44,850 après avoir autant bu, je vais le mettre dehors. 538 00:32:44,880 --> 00:32:46,230 N'oubliez pas de verrouiller les portes. 539 00:32:46,250 --> 00:32:48,290 Ne laissez pas les fenêtres ouvertes, car il fait chaud. 540 00:32:48,320 --> 00:32:49,550 Mon Dieu. J'ai compris. 541 00:32:49,580 --> 00:32:51,450 Maman, nous ne sommes plus des bébés. 542 00:32:51,480 --> 00:32:53,870 Tu es vieux, mais il y a rien que vous puissiez faire vous-même. 543 00:32:53,890 --> 00:32:56,560 C'est parce que tu as toujours prends soin de Geum et de moi. 544 00:32:56,590 --> 00:32:58,630 Nous ferions mieux de prendre soin de nous-mêmes sans toi. 545 00:32:58,660 --> 00:32:59,630 Vraiment? 546 00:32:59,660 --> 00:33:01,960 Puisque vous êtes tous grands, tu iras bien sans moi. 547 00:33:01,990 --> 00:33:03,820 Vous pariez! 548 00:33:04,560 --> 00:33:07,640 Voir? Cela ne sert à rien d’élever les enfants. 549 00:33:07,670 --> 00:33:09,200 L'avez-vous réalisé maintenant ? 550 00:33:09,230 --> 00:33:11,880 Quand tu seras vieux et malade, un mari vaut mieux que tes enfants. 551 00:33:11,900 --> 00:33:13,810 Pourquoi ne te dépêches-tu pas de trouver un nouveau mari ? 552 00:33:13,840 --> 00:33:16,010 Hé. Si je suis vieux et malade, je devrais mourir... 553 00:33:16,040 --> 00:33:18,040 au lieu de trouver un mari. 554 00:33:18,080 --> 00:33:20,340 J'ai fini maintenant. Arrête de parler des bêtises et rentrez. 555 00:33:20,360 --> 00:33:22,830 Je vais y aller. Étudiez dur ! 556 00:33:23,480 --> 00:33:25,720 Amusez-vous bien, maman ! 557 00:34:32,020 --> 00:34:33,420 Alors tu dis... 558 00:34:33,450 --> 00:34:35,660 quelque chose pourrait t'arriver... 559 00:34:35,690 --> 00:34:40,390 pas aujourd'hui ou demain, mais le 1er septembre ? 560 00:34:40,860 --> 00:34:43,530 Tu veux me dire ce que c'est, mais tu ne peux pas. 561 00:34:43,560 --> 00:34:45,270 Oui. C'est tout à fait vrai. 562 00:34:45,300 --> 00:34:48,070 Pour l’amour de Dieu. Hé. 563 00:34:48,100 --> 00:34:50,400 Si tu penses à quelque chose cela pourrait arriver au réservoir, 564 00:34:50,430 --> 00:34:52,910 tu peux rester à l'écart ce jour-là, n'est-ce pas ? 565 00:34:52,940 --> 00:34:54,310 C'est vrai, mais... 566 00:34:54,340 --> 00:34:56,210 D'accord. 567 00:34:57,010 --> 00:34:58,380 Ici. 568 00:34:58,410 --> 00:34:59,850 Prends ça... 569 00:34:59,880 --> 00:35:02,750 et rentrez chez vous sain et sauf. D'accord? 570 00:35:03,580 --> 00:35:04,820 - D'accord. - Oui. 571 00:35:04,850 --> 00:35:06,620 Continue. 572 00:35:06,720 --> 00:35:10,020 Ne viens pas ici parce que quelque chose pourrait vous arriver ! 573 00:35:11,420 --> 00:35:13,630 Elle a l'air tout à fait normale, mais... 574 00:35:13,660 --> 00:35:15,500 Bonjour, détective Kim. 575 00:35:15,530 --> 00:35:18,200 Que veux-tu dire par "quelque chose pourrait arriver" ? 576 00:35:18,230 --> 00:35:19,870 C'est juste du charabia. 577 00:35:19,900 --> 00:35:21,700 Qu'est-ce qui vous a amené ici ? 578 00:35:21,770 --> 00:35:24,070 Puis-je enfin jeter un oeil journal de patrouille de nuit du mois... 579 00:35:24,100 --> 00:35:25,110 à chaque période ? 580 00:35:25,140 --> 00:35:27,620 Lee Seung-yuop frappe le ballon qui s'approchait de son corps. 581 00:35:27,640 --> 00:35:29,010 Ça va profondément vers la droite. 582 00:35:29,040 --> 00:35:30,780 - Il passe au-dessus du défenseur droit. - Mon Dieu. 583 00:35:30,800 --> 00:35:32,950 - Nous allons gagner. - Ça passe... 584 00:35:32,980 --> 00:35:35,250 la clôture ! 585 00:35:39,750 --> 00:35:41,120 Bonjour? 586 00:35:41,150 --> 00:35:43,430 Lee Seung-yuop l'a finalement fait ! 587 00:35:43,460 --> 00:35:45,520 Bonjour? 588 00:35:46,860 --> 00:35:50,700 Mon Dieu. Tu devrais dire quelque chose lorsque vous avez passé un appel. 589 00:35:50,730 --> 00:35:52,500 Je... 590 00:35:52,600 --> 00:35:54,870 J'ai trouvé un téléphone portable. 591 00:35:55,170 --> 00:35:58,270 Droite. C'est le téléphone de ma petite-fille. 592 00:35:58,300 --> 00:36:01,370 Vous avez dû le récupérer. 593 00:36:01,510 --> 00:36:03,710 Comment puis-je le lui rendre ? 594 00:36:03,740 --> 00:36:05,580 Je vais aller le chercher. 595 00:36:05,610 --> 00:36:07,450 Où souhaitez-vous vous rencontrer ? 596 00:36:07,510 --> 00:36:08,980 Cela ne fonctionnera pas. 597 00:36:09,010 --> 00:36:10,890 Je suis à la campagne. 598 00:36:10,920 --> 00:36:14,950 Pouvez-vous l'envoyer sous forme de colis, alors ? 599 00:36:14,990 --> 00:36:17,460 Je vais vous donner l'adresse. 600 00:36:19,760 --> 00:36:21,530 Dois-je faire ça ? 601 00:36:47,790 --> 00:36:48,790 Manuel de mode Mathématiques 1 602 00:36:59,600 --> 00:37:01,700 A quoi ça sert d'étudier ? 603 00:37:48,950 --> 00:37:50,720 Quand est-elle venue ? 604 00:38:22,580 --> 00:38:25,180 C'est mon 605 00:38:49,310 --> 00:38:51,040 Je t'aime bien. 606 00:38:51,380 --> 00:38:53,140 JE... 607 00:38:53,650 --> 00:38:55,450 comme toi. 608 00:39:20,640 --> 00:39:22,410 Je dois être fou ! 609 00:39:22,610 --> 00:39:24,380 Que veux-tu dire? 610 00:39:30,350 --> 00:39:32,720 Ce n'est rien. 611 00:39:32,920 --> 00:39:34,690 Mais alors... 612 00:39:35,150 --> 00:39:37,820 - pourquoi ton visage est-il si rouge ? - Quoi? 613 00:39:43,730 --> 00:39:45,630 Parce qu'il fait chaud. 614 00:39:46,770 --> 00:39:48,530 Est-ce que tu... 615 00:39:49,670 --> 00:39:52,100 - tu le sais ? - Quoi? 616 00:39:52,340 --> 00:39:54,070 L'avez-vous découvert ? 617 00:39:54,810 --> 00:39:56,640 À propos de quoi? 618 00:39:59,080 --> 00:40:00,850 Que je... 619 00:40:06,690 --> 00:40:08,560 Que j'ai mémorisé tout le vocabulaire. 620 00:40:08,590 --> 00:40:10,230 - Quoi? - Tu as dit que tu viendrais avec moi... 621 00:40:10,260 --> 00:40:13,300 pour encourager la finale de baseball jeu si je mémorise tout le vocabulaire. 622 00:40:13,320 --> 00:40:15,460 Vous pouvez me tester si vous ne pouvez pas me croire. 623 00:40:15,490 --> 00:40:17,630 Non, ce n'est pas que je ne te crois pas. 624 00:40:17,660 --> 00:40:19,600 Alors, tu viens avec moi demain. 625 00:40:20,500 --> 00:40:23,770 C'est parce que j'ai quelque chose à te dire. 626 00:40:27,340 --> 00:40:29,670 Allez, Corée ! 627 00:40:30,480 --> 00:40:32,710 Allez, Corée ! 628 00:40:33,480 --> 00:40:35,300 - Allez, Corée ! - Oui. Cet endroit est chauffé... 629 00:40:35,330 --> 00:40:39,420 avec les gens rassemblés pour applaudir pour l'équipe nationale de baseball. 630 00:40:39,450 --> 00:40:41,060 Ils ont gagné huit matchs sur huit. 631 00:40:41,080 --> 00:40:44,230 Notre équipe de baseball a été écrire l'histoire à chaque match. 632 00:40:44,260 --> 00:40:46,830 - L'équipe masculine de baseball... - Allez, Corée ! 633 00:40:46,860 --> 00:40:50,590 Vont-ils continuer à remporter la médaille d’or ? 634 00:40:50,830 --> 00:40:53,560 - Sol, là ! - Allez, Corée ! 635 00:40:54,370 --> 00:40:56,570 Allez, Corée. 636 00:40:57,300 --> 00:40:59,400 Allez, Corée ! 637 00:40:59,440 --> 00:41:02,180 - Excusez-moi. Bonté. - Allez, Corée ! 638 00:41:02,210 --> 00:41:03,880 - Excusez-moi. - Allez, Corée ! 639 00:41:03,910 --> 00:41:04,950 Excusez-moi. 640 00:41:04,980 --> 00:41:06,510 Excusez-moi. 641 00:41:06,540 --> 00:41:08,180 Vous êtes arrivé tôt. 642 00:41:08,210 --> 00:41:11,120 Oui. Je voulais avoir une bonne place. 643 00:41:11,150 --> 00:41:12,710 Ce sera facile de le regarder d'ici. 644 00:41:12,740 --> 00:41:15,040 Vraiment? Il ne faisait pas chaud ? 645 00:41:25,360 --> 00:41:27,260 Je me sens beaucoup mieux. 646 00:41:27,430 --> 00:41:29,530 J'ai failli mourir de chaleur. 647 00:41:33,470 --> 00:41:36,140 Je sais. Il fait vraiment chaud. 648 00:41:52,290 --> 00:41:54,020 C'est mieux ainsi, n'est-ce pas ? 649 00:42:03,330 --> 00:42:05,110 Hyun-ju est là ! 650 00:42:05,140 --> 00:42:06,840 Vous êtes ici. 651 00:42:07,710 --> 00:42:09,640 Tu es là aussi. 652 00:42:11,240 --> 00:42:12,850 Et Sol ? Est-elle allée quelque part ? 653 00:42:12,870 --> 00:42:14,770 Vous le savez mieux que moi. 654 00:42:23,150 --> 00:42:25,920 Hyun-ju, tu es venu avec le poulet. 655 00:42:27,490 --> 00:42:30,030 Je l'ai acheté pour manger avec Sol en regardant le baseball. 656 00:42:30,060 --> 00:42:31,960 Si elle n'est pas là, je pars. 657 00:42:32,700 --> 00:42:34,400 N'y allez pas. 658 00:42:42,210 --> 00:42:44,040 Si tu dois y aller, 659 00:42:49,180 --> 00:42:51,050 laissez le poulet derrière vous. 660 00:42:56,030 --> 00:42:58,590 La finale du baseball au Les Jeux olympiques de Pékin 2008 sont arrivés. 661 00:42:58,620 --> 00:43:00,230 L'équipe coréenne de baseball est en compétition pour la médaille d'or... 662 00:43:00,260 --> 00:43:02,560 - pour la première fois. - Où as-tu trouvé la pieuvre ? 663 00:43:02,590 --> 00:43:04,890 - Le match final a lieu... - Ça ? 664 00:43:06,330 --> 00:43:07,500 Assez! 665 00:43:07,530 --> 00:43:10,100 Nous avons vu des dizaines de gars faire une imitation de Choi Min-sik. 666 00:43:10,130 --> 00:43:11,140 Ce n’est vraiment pas original. 667 00:43:11,170 --> 00:43:13,300 Je comprends pourquoi tu n'as pas eu le rôle. 668 00:43:13,440 --> 00:43:16,910 Votre jeu peut-il être aussi émouvant que le sien, juste parce que tu t'habilles comme lui ? 669 00:43:16,980 --> 00:43:19,640 Votre jeu doit être authentique. 670 00:43:19,810 --> 00:43:21,020 Tu as raison. 671 00:43:21,050 --> 00:43:22,780 Je suis toujours rejeté aux auditions, 672 00:43:22,810 --> 00:43:24,850 donc je voulais me démarquer avec ça. 673 00:43:25,520 --> 00:43:27,250 Tu as raison. 674 00:43:27,620 --> 00:43:30,460 Pourquoi a-t-il l'air si pathétique ? Cela me donne envie de le protéger. 675 00:43:30,490 --> 00:43:32,860 Prenez le contrôle. Tu ne peux pas tomber pour quelqu'un par pitié. 676 00:43:32,890 --> 00:43:34,930 Oui. Balance ça ! Allez-y. 677 00:43:34,960 --> 00:43:38,030 - Il est parti sur le côté. Une grève. - Mon Dieu. Allez. 678 00:43:39,330 --> 00:43:41,670 Hé. Pourquoi tu ne manges pas ? 679 00:43:47,610 --> 00:43:49,740 Voici. Manger. 680 00:43:50,680 --> 00:43:53,980 Il est étonnamment gentil. Cela fait battre mon cœur. 681 00:43:54,210 --> 00:43:55,420 Prenez le contrôle. 682 00:43:55,450 --> 00:43:56,780 Vous ne pouvez pas tomber amoureux de lui. Jamais. 683 00:43:56,810 --> 00:43:59,420 Il a à peine réussi à toucher le balle, et elle a atterri entre... 684 00:43:59,450 --> 00:44:03,190 - Hyun-ju. Jetez un oeil. - Lee Hong-gu est à la base maintenant. 685 00:44:03,220 --> 00:44:06,730 Le troisième frappeur, Kim Hyun-soo, a maintenant une meilleure chance. 686 00:44:06,760 --> 00:44:09,000 C'était le héros du match d'hier. 687 00:44:09,030 --> 00:44:10,850 - C'est propre. - Il a fait un grand retour. 688 00:44:10,880 --> 00:44:12,730 Quand quelqu'un voit un os de poulet, 689 00:44:12,760 --> 00:44:16,770 assurez-vous que cette personne ne peut pas dis quel genre de poulet tu avais. 690 00:44:17,440 --> 00:44:19,440 Pourquoi est-ce que je suis impressionné par des trucs comme ça ? 691 00:44:19,470 --> 00:44:22,110 Ce sont les gens comme Im-geum qui me dégoûtent le plus... 692 00:44:22,140 --> 00:44:23,910 dans le monde. 693 00:44:24,380 --> 00:44:27,340 Mon Dieu. Mais il est quand même mignon. 694 00:44:28,150 --> 00:44:29,680 - Le quatrième frappeur, Lee Seung-yuop. - Non, ne tombe pas amoureuse de lui. 695 00:44:29,710 --> 00:44:32,320 - Lee le frappe vers le champ extérieur. - Ne tombe jamais amoureux de lui. 696 00:44:32,350 --> 00:44:34,480 C'est un joli succès. C'est voyageant très à gauche. 697 00:44:34,500 --> 00:44:36,590 - Jamais. - Il passe derrière le voltigeur gauche. 698 00:44:36,610 --> 00:44:38,830 Est-ce que ça va passer par-dessus la clôture ? 699 00:44:38,860 --> 00:44:43,500 - Non. - Et voilà ! 700 00:44:43,530 --> 00:44:46,330 - Il est passé par-dessus la clôture. Oui! - Lee frappe un home run. 701 00:44:46,360 --> 00:44:49,700 Lee Seung-yuop a réussi un home run ! 702 00:44:49,730 --> 00:44:51,770 Hyun-ju ! 703 00:44:52,200 --> 00:44:54,480 Nous pouvons totalement gagner ce match. 704 00:44:54,510 --> 00:44:58,580 Lee Seung-yuop a réussi un home run ! C'est fou ! 705 00:45:02,780 --> 00:45:03,790 Je suis totalement amoureux de lui. 706 00:45:03,820 --> 00:45:06,780 Oui. Ma tarte chérie. 707 00:45:08,120 --> 00:45:10,460 Je regarde le baseball en ce moment. 708 00:45:10,490 --> 00:45:13,590 J'ai entendu dire que ma princesse était occupée. 709 00:45:13,660 --> 00:45:15,130 Oui. 710 00:45:15,160 --> 00:45:17,000 Oui! À demain. 711 00:45:17,030 --> 00:45:18,130 Voici mes baisers. 712 00:45:18,160 --> 00:45:21,500 Lee Seung-yuop donne un bon départ au jeu. 713 00:45:21,660 --> 00:45:24,240 Il a réussi à surmonter cela une pression folle de terminer quatrième. 714 00:45:24,270 --> 00:45:25,510 C'est notre superstar ! 715 00:45:25,540 --> 00:45:26,510 Quoi? 716 00:45:26,540 --> 00:45:28,610 As-tu une petite amie ? 717 00:45:28,640 --> 00:45:30,460 - Oui. - Notre quatrième frappeur, Lee Seung-yuop ! 718 00:45:30,780 --> 00:45:32,910 - Pourquoi? - Mon Dieu. 719 00:45:32,940 --> 00:45:34,850 Je n'ai pas le droit d'avoir une petite amie ? 720 00:45:34,880 --> 00:45:36,250 Non! 721 00:45:36,280 --> 00:45:38,580 Pourquoi tu me dis ça tout à l'heure ? 722 00:45:39,920 --> 00:45:41,620 Hé! Où vas-tu? 723 00:45:41,650 --> 00:45:44,860 - Allons-y, Corée ! - Allez, Corée ! 724 00:45:45,090 --> 00:45:46,530 - S'il te plaît! - Oh non! 725 00:45:46,560 --> 00:45:48,460 - C'est un bon coup. - Non! 726 00:45:48,490 --> 00:45:50,770 - Ça continue ! - Allez! 727 00:45:50,800 --> 00:45:52,270 C'est un coup de circuit. 728 00:45:52,300 --> 00:45:54,370 - Sérieusement? - Oh non. 729 00:45:54,400 --> 00:45:56,740 Le score actuel est de 2 à 1. 730 00:45:56,770 --> 00:46:00,540 L'équipe cubaine ne rend pas les choses faciles. 731 00:46:03,980 --> 00:46:06,580 - Allons-y! - Aller! 732 00:46:06,640 --> 00:46:08,680 - Lee Yong-kyu! - Here's Lee Yong-kyu. 733 00:46:08,710 --> 00:46:12,290 - Lee Yong-kyu! - Lee Yong-kyu! 734 00:46:12,320 --> 00:46:15,320 C'est un grand succès de Lee. There it goes! 735 00:46:15,350 --> 00:46:17,190 Gosh! 736 00:46:18,120 --> 00:46:20,160 Park arrive au troisième but. 737 00:46:20,190 --> 00:46:23,060 - Lee Yong-kyu! - Nicely done. 738 00:46:23,090 --> 00:46:24,970 Grâce à Lee, la Corée marque un point. 739 00:46:25,000 --> 00:46:27,070 - Lee Yong-kyu! - The score is 3 to 2. 740 00:46:27,100 --> 00:46:28,920 - La Corée avance ! - Lee Yong-kyu! 741 00:46:28,950 --> 00:46:31,610 Sol coeurs Tae-seong 742 00:46:31,640 --> 00:46:34,510 Hé, à quel point ton père est-il occupé exactement ? 743 00:46:34,540 --> 00:46:36,580 - Son fils est hospitalisé. - Korea is leading... 744 00:46:36,610 --> 00:46:38,280 de 1 point avec un score de 3 à 2, 745 00:46:38,310 --> 00:46:40,520 et il y a tellement de chaleur venant des acclamations... 746 00:46:40,550 --> 00:46:42,780 des gens dans la rue. 747 00:46:42,810 --> 00:46:44,220 - Hé, - Leur passion... 748 00:46:44,250 --> 00:46:45,820 - ...n'étaient-ce pas Sol et Ryu Sun-jae ? - ...pour l'équipe coréenne de baseball... 749 00:46:45,850 --> 00:46:47,500 - a dépassé la péninsule. - Ouah. 750 00:46:47,520 --> 00:46:50,220 Cela montre qu'elle est une bonne élève. C'est une fille intelligente. 751 00:46:50,250 --> 00:46:53,090 Elle s'est ressaisie et j'ai commencé à sortir avec un gars bien. 752 00:46:53,120 --> 00:46:54,400 Droite? 753 00:46:54,430 --> 00:46:55,530 - Sortir. - Quoi? 754 00:46:55,560 --> 00:46:56,830 - Rentre chez toi. Hé. - Que fais-tu? 755 00:46:56,860 --> 00:46:58,230 - Emballez-le et mangez-le à la maison. - Hé. 756 00:46:58,260 --> 00:47:00,300 - Sortez d'ici. - Qu'est-ce qui ne va pas? 757 00:47:00,330 --> 00:47:03,070 - Je t'ai dit de sortir, espèce d'imbécile. - Allez. Quel est le problème? 758 00:47:03,090 --> 00:47:05,570 - Pourquoi tu me pousses ? - Sortir. Partez, déjà. 759 00:47:05,600 --> 00:47:07,480 Mais je suis déjà venu te voir. 760 00:47:07,510 --> 00:47:09,970 Sérieusement. Le jeu n'est même pas encore terminé. 761 00:47:12,610 --> 00:47:14,250 C'est la neuvième manche avec 1 retrait. 762 00:47:14,280 --> 00:47:16,050 Voyons ce qui se passe. 763 00:47:16,080 --> 00:47:17,620 Sur le monticule, nous avons... 764 00:47:17,650 --> 00:47:19,090 Chong Tae-hyon comme notre lanceur. 765 00:47:19,120 --> 00:47:20,720 Pas de carie. Est-ce une grève ? Il a frappé la balle ! 766 00:47:20,750 --> 00:47:22,120 - Il s'est lancé de front. - C'est un double jeu. 767 00:47:22,150 --> 00:47:23,540 À l'arrêt-court ! Au premier but ! 768 00:47:23,560 --> 00:47:26,360 Avec trois retraits, la Corée remporte la partie ! 769 00:47:26,390 --> 00:47:28,030 - C'est une médaille d'or ! - Oui! 770 00:47:28,060 --> 00:47:30,900 - La Corée remporte la médaille d'or ! - Oui! 771 00:47:30,930 --> 00:47:34,300 La Corée remporte la partie sur le score de 3 à 2. 772 00:47:40,370 --> 00:47:43,310 Équipe coréenne de baseball Médaille d'or 773 00:48:04,260 --> 00:48:06,560 - Allons-y, Corée ! - Allons-y, Corée ! 774 00:48:07,170 --> 00:48:09,770 - Allons-y, Corée ! - Allons-y, Corée ! 775 00:48:09,790 --> 00:48:11,370 - Allons-y, Corée ! - Allons-y, Corée ! 776 00:48:11,400 --> 00:48:13,270 Il y a quelque chose que je dois vous dire. 777 00:48:13,670 --> 00:48:15,440 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Allons-y, Corée ! 778 00:48:15,470 --> 00:48:16,510 C'est un jour historique... 779 00:48:16,530 --> 00:48:18,670 - pour l'équipe coréenne de baseball. - Allons-y, Corée ! 780 00:48:18,690 --> 00:48:21,220 C'était un jeu incroyable ! 781 00:48:26,320 --> 00:48:27,720 Équipe coréenne de baseball Médaille d'or 782 00:48:33,660 --> 00:48:35,360 - Allons-y, Corée ! - L'équipe de Corée... 783 00:48:35,390 --> 00:48:37,290 a gagné ! 784 00:48:41,100 --> 00:48:42,700 Qu'est-ce que c'est? 785 00:48:42,730 --> 00:48:44,500 De quoi s'agit-il ? 786 00:48:45,400 --> 00:48:47,670 J'allais attendre encore un peu, 787 00:48:48,970 --> 00:48:50,710 mais je ne pense plus pouvoir le cacher. 788 00:48:50,740 --> 00:48:52,440 Quoi? 789 00:48:53,880 --> 00:48:56,210 Savez-vous ce que je méprisais le plus ? 790 00:48:59,250 --> 00:49:01,020 La pluie. 791 00:49:02,420 --> 00:49:05,120 Après avoir passé toute ma journée dans la piscine, 792 00:49:06,590 --> 00:49:08,500 Je détesterais ça et serais irrité... 793 00:49:08,530 --> 00:49:10,660 par l'air humide de la pluie dehors, 794 00:49:11,600 --> 00:49:13,300 mais... 795 00:49:14,400 --> 00:49:16,570 il pleuvait quand je t'ai vu pour la première fois. 796 00:49:17,870 --> 00:49:19,770 J'ai aimé ce jour-là. 797 00:49:21,310 --> 00:49:24,310 Je ne pensais pas que je pourrais soudainement aimer quelque chose que j'ai détesté toute ma vie. 798 00:49:24,330 --> 00:49:26,430 Je pensais juste que ce jour était une exception, 799 00:49:27,450 --> 00:49:29,180 mais j'avais tort. 800 00:49:29,980 --> 00:49:31,820 Je ne les déteste toujours pas. 801 00:49:32,850 --> 00:49:35,350 Je ne pense pas que je les détesterai un jour. 802 00:49:37,590 --> 00:49:39,390 La pluie... 803 00:49:40,930 --> 00:49:42,660 et toi. 804 00:49:47,130 --> 00:49:48,870 Sol. 805 00:49:51,070 --> 00:49:52,900 Je t'aime bien... 806 00:49:54,810 --> 00:49:56,610 beaucoup. 807 00:50:09,750 --> 00:50:11,260 Eh bien, 808 00:50:11,290 --> 00:50:13,960 Je ne m'attends pas à ce que tu donnes moi une réponse tout de suite. 809 00:50:13,990 --> 00:50:15,730 Sun Jae. 810 00:50:17,560 --> 00:50:19,400 Je... 811 00:50:27,410 --> 00:50:29,110 Mon Dieu. Bon sang. 812 00:50:30,110 --> 00:50:33,480 Répondez-y. Cela pourrait être urgent. 813 00:50:41,450 --> 00:50:42,520 Bonjour. 814 00:50:42,550 --> 00:50:44,230 Voici Kim Tae-seong. 815 00:50:44,260 --> 00:50:45,990 Es-tu avec Sol en ce moment ? 816 00:50:46,020 --> 00:50:48,090 Pourquoi m'appelles-tu soudainement ? 817 00:50:58,900 --> 00:51:00,010 Allons-y. 818 00:51:00,040 --> 00:51:03,110 Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 819 00:51:04,340 --> 00:51:06,240 Ta mère... 820 00:51:06,640 --> 00:51:08,410 est à l'hôpital en ce moment. 821 00:51:09,380 --> 00:51:11,110 Quoi? 822 00:51:19,820 --> 00:51:21,760 Docteur, il y a un patient nommé... 823 00:51:21,790 --> 00:51:23,700 Etes-vous Sol? 824 00:51:23,730 --> 00:51:25,270 J'ai failli ne pas te reconnaître. 825 00:51:25,300 --> 00:51:26,990 Nous nous sommes rencontrés plusieurs fois quand tu étais jeune. 826 00:51:27,020 --> 00:51:28,830 Tu ne te souviens pas de moi ? 827 00:51:36,710 --> 00:51:39,380 Nous avons fait une biopsie en même temps qu'une gastroscopie. 828 00:51:39,410 --> 00:51:41,220 Le résultat n'était pas si bon. 829 00:51:41,250 --> 00:51:42,320 Heureusement, 830 00:51:42,350 --> 00:51:45,050 nous l'avons attrapé tôt, alors elle le fera ça va avec l'opération. 831 00:51:45,450 --> 00:51:47,720 Je n’en avais vraiment aucune idée. 832 00:51:48,520 --> 00:51:50,120 Comment se fait-il que je ne sois pas au courant ? 833 00:51:50,150 --> 00:51:52,160 Nous ferions mieux de prendre soin de nous-mêmes sans toi. 834 00:51:52,190 --> 00:51:54,100 Nous sommes trop vieux pour être dorlotés par toi. 835 00:51:54,130 --> 00:51:56,430 Puisque vous êtes tous grands, tu iras bien sans moi. 836 00:51:56,460 --> 00:51:58,260 Vous pariez! 837 00:51:59,900 --> 00:52:03,270 Je lui ai dit que tout irait bien sans elle. 838 00:52:03,700 --> 00:52:06,170 Je ne savais pas qu'elle était malade. 839 00:52:18,320 --> 00:52:20,150 Ce n'est pas ta faute. 840 00:52:24,560 --> 00:52:26,360 Ne vous en faites pas. 841 00:52:38,870 --> 00:52:40,710 Merci de m'avoir appelé. 842 00:52:40,740 --> 00:52:41,780 Si ce n'était pas pour toi, 843 00:52:41,810 --> 00:52:44,420 ma mère aurait eu le opération sans aucun membre de sa famille. 844 00:52:44,440 --> 00:52:45,450 Comment va-t-elle ? 845 00:52:45,470 --> 00:52:48,810 Elle vient d'entrer au bloc opératoire. Elle ira bien. 846 00:52:48,980 --> 00:52:50,650 Au fait, qu’est-ce que tu as fait ? 847 00:52:50,680 --> 00:52:52,350 Comment as-tu fini par te casser le bras ? 848 00:52:52,380 --> 00:52:53,990 Vous ne vous êtes pas battu, n'est-ce pas ? 849 00:52:54,010 --> 00:52:55,260 Je ne l'ai pas fait. 850 00:52:55,290 --> 00:52:58,290 Vous devez me tenir en si basse estime. 851 00:52:58,620 --> 00:53:00,620 Je suis content que tu ne l'aies pas fait. 852 00:53:10,230 --> 00:53:11,710 Tae-seong. 853 00:53:11,740 --> 00:53:15,510 Je ne sais pas quel genre de cicatrices tu as, 854 00:53:15,540 --> 00:53:17,880 ou la douleur à laquelle tu dois faire face, 855 00:53:17,910 --> 00:53:21,480 mais je veux que tu passes le temps dont tu as maintenant... 856 00:53:21,510 --> 00:53:25,050 de la meilleure façon possible, donc tu n'as aucun regret plus tard. 857 00:53:25,080 --> 00:53:28,760 C'est tout ce que je peux dire à mon premier amour, 858 00:53:28,790 --> 00:53:30,860 alors s'il vous plaît. 859 00:53:30,890 --> 00:53:33,490 Vous devriez aussi essayer de changer votre destin. 860 00:53:33,920 --> 00:53:36,490 Je prierai pour cela de tout mon cœur. 861 00:53:37,830 --> 00:53:39,560 Je vais y aller maintenant. 862 00:53:48,140 --> 00:53:49,940 Qu'est-ce qui se passe avec elle ? 863 00:53:50,310 --> 00:53:52,340 C'est comme si elle disait au revoir. 864 00:53:53,680 --> 00:53:55,550 Je m'injecte des analgésiques maintenant. 865 00:53:55,580 --> 00:53:57,690 S'il vous plaît, dites-moi si vous souffrez toujours beaucoup. 866 00:53:57,720 --> 00:53:59,750 Merci. 867 00:54:05,390 --> 00:54:06,390 Et ta grand-mère ? 868 00:54:06,420 --> 00:54:08,400 J'ai dit à Geum de la ramener à la maison... 869 00:54:08,430 --> 00:54:10,530 et reviens demain après avoir dormi un peu. 870 00:54:10,560 --> 00:54:11,990 Ne t'inquiète pas. Dors un peu, maman. 871 00:54:12,020 --> 00:54:13,820 Bien joué. 872 00:54:29,450 --> 00:54:31,780 Pourquoi es-tu revenu ? 873 00:54:34,550 --> 00:54:36,290 Et son opération ? 874 00:54:36,620 --> 00:54:38,420 Est-ce que ça s'est bien passé ? 875 00:54:38,760 --> 00:54:40,460 Oui. 876 00:54:41,530 --> 00:54:43,360 As-tu dormi un peu ? 877 00:54:45,730 --> 00:54:47,530 Regarde ton visage. 878 00:54:47,930 --> 00:54:50,000 Vous pourriez vous évanouir si vous continuez ainsi. 879 00:54:50,800 --> 00:54:52,610 Je vais bien. 880 00:54:52,640 --> 00:54:53,910 Vous n'avez pas mangé, n'est-ce pas ? 881 00:54:53,940 --> 00:54:55,110 Dois-je t'apporter à manger ? 882 00:54:55,140 --> 00:54:57,650 Je vais vraiment bien. 883 00:54:57,680 --> 00:54:59,480 Tu devrais y aller. 884 00:55:02,350 --> 00:55:05,120 D'accord. Je te verrai entrer. 885 00:55:05,150 --> 00:55:06,820 Je reviendrai demain. 886 00:55:06,850 --> 00:55:08,590 Non. 887 00:55:08,850 --> 00:55:10,590 Ne reviens pas. 888 00:55:12,860 --> 00:55:14,200 Sun Jae. 889 00:55:14,230 --> 00:55:17,730 Je ne peux pas rendre la pareille à tes sentiments. 890 00:55:22,300 --> 00:55:24,030 Eh bien, 891 00:55:24,500 --> 00:55:26,570 Je ne m'attendais pas à une réponse. 892 00:55:26,600 --> 00:55:27,810 Pourquoi es-tu si froid ? 893 00:55:27,840 --> 00:55:29,740 Tu te trompes simplement sur tes sentiments... 894 00:55:29,770 --> 00:55:31,710 - parce que je t'ai confondu. - Ce n'est pas vrai. 895 00:55:31,740 --> 00:55:34,350 Je suis désolé d'être curieux et confondre vos sentiments. 896 00:55:34,380 --> 00:55:36,450 - Ce n'est pas vrai. - Vous savez quoi? 897 00:55:36,480 --> 00:55:39,450 Entendre ça de ta part me fait se sentir mal à l'aise et sous pression, 898 00:55:41,490 --> 00:55:43,350 alors... 899 00:55:43,720 --> 00:55:45,760 je n'ai aucun sentiment pour moi. 900 00:55:53,930 --> 00:55:55,880 J'ai oublié de te demander la chose la plus importante. 901 00:55:55,910 --> 00:55:57,200 Que ressentez-vous pour lui ? 902 00:55:57,230 --> 00:55:58,410 À quoi ça sert ? 903 00:55:58,440 --> 00:55:59,910 De toute façon, je vais bientôt devoir partir. 904 00:55:59,940 --> 00:56:01,670 Pour aller où ? 905 00:56:02,610 --> 00:56:05,240 Même si tu finis dans une université à la campagne ou à l'étranger, 906 00:56:05,260 --> 00:56:09,510 ne pensez pas à ces excuses. Quoi qu’il en soit, que vous dit votre cœur ? 907 00:56:54,860 --> 00:56:57,760 Le jour de l'accident 908 00:56:58,360 --> 00:57:00,100 Ma belle sœur. 909 00:57:00,130 --> 00:57:02,570 Pourrais-tu apporter mon chargeur de téléphone ? 910 00:57:02,600 --> 00:57:03,640 J'ai oublié de l'apporter. 911 00:57:03,670 --> 00:57:04,640 A cette heure ? 912 00:57:04,670 --> 00:57:06,310 Maman ne sort-elle pas demain ? 913 00:57:06,340 --> 00:57:07,990 Passez simplement la nuit sans cela. 914 00:57:08,010 --> 00:57:09,540 J'ai auditionné pour un rôle dans un film. 915 00:57:09,560 --> 00:57:11,310 Ils ont dit qu'ils appelleraient mon téléphone. S'il te plaît? 916 00:57:11,340 --> 00:57:12,550 Allez. 917 00:57:12,580 --> 00:57:14,620 Vous restez à la maison le premier jour d'école. 918 00:57:14,650 --> 00:57:15,910 Tu ne peux même pas me rendre un service ? 919 00:57:15,930 --> 00:57:17,250 je suis désolé, 920 00:57:17,280 --> 00:57:19,390 mais je ne peux aller nulle part aujourd'hui, 921 00:57:19,420 --> 00:57:20,980 pour que tu puisses venir ici et le récupérer, 922 00:57:21,010 --> 00:57:23,400 ou achetez-le dans un magasin à proximité. Découvrez-le par vous-même. 923 00:57:29,890 --> 00:57:33,030 Oui. Je dois juste obtenir au cours des deux dernières heures... 924 00:57:33,600 --> 00:57:36,730 en toute sécurité sans aucun accident. 925 00:58:21,310 --> 00:58:22,440 Un nouveau message est arrivé. 926 00:58:30,720 --> 00:58:33,690 Votre parapluie est toujours dans la salle d'étude. 927 00:58:33,820 --> 00:58:35,100 Es-tu... 928 00:58:35,130 --> 00:58:37,500 éviter la salle d'étude à cause de moi ? 929 00:58:37,530 --> 00:58:40,330 Je ne vais pas vous mettre mal à l'aise. Rencontrons-nous et discutons. 930 00:58:40,360 --> 00:58:42,230 Cela ne prendra qu'une minute. 931 00:58:42,270 --> 00:58:44,400 Je t'attendrai au terrain de jeu. 932 00:58:52,580 --> 00:58:53,980 Je suis désolé. 933 00:58:54,010 --> 00:58:55,820 Je ne peux pas sortir aujourd'hui. 934 00:58:55,850 --> 00:58:57,550 Ne m'attends pas. 935 00:59:00,720 --> 00:59:02,720 Bien joué. Vous avez envoyé un message à Ryu Sun-jae. 936 00:59:24,580 --> 00:59:26,410 Où va-t-il ? 937 00:59:26,440 --> 00:59:28,410 Il n'a pas lu mon message ? 938 01:00:09,490 --> 01:00:12,420 Il ne peut pas encore m'attendre. 939 01:00:59,470 --> 01:01:02,140 M'avez-vous vu avant le concours simulé ? 940 01:01:02,170 --> 01:01:03,210 Nous nous étions rencontrés. 941 01:01:03,240 --> 01:01:06,880 Vous m'avez déjà pris pour un coursier. 942 01:01:06,910 --> 01:01:08,650 Vous ne vous en souvenez probablement pas. 943 01:01:09,410 --> 01:01:11,550 Monsieur! 944 01:01:15,890 --> 01:01:17,520 Il y a eu une averse de pluie... 945 01:01:17,550 --> 01:01:19,290 le jour où je l'ai vue pour la première fois. 946 01:01:19,310 --> 01:01:22,060 Elle m'a mis un parapluie jaune avec un sourire. 947 01:01:22,090 --> 01:01:24,990 Je ne pouvais pas respirer, parce que mon cœur battait à tout rompre. 948 01:01:25,960 --> 01:01:27,230 Certainement pas. 949 01:01:27,260 --> 01:01:29,500 Il pleuvait quand je t'ai vu pour la première fois. 950 01:01:30,000 --> 01:01:31,870 J'ai aimé ce jour-là. 951 01:01:32,440 --> 01:01:34,200 Sol. 952 01:01:34,270 --> 01:01:36,070 Je t'aime bien... 953 01:01:38,110 --> 01:01:39,810 beaucoup. 954 01:01:41,580 --> 01:01:43,580 Depuis... 955 01:03:34,560 --> 01:03:37,190 Nous tenons à remercier Han Seung-yeon pour l'apparence spéciale. 956 01:03:46,740 --> 01:03:49,610 Joli coureur 957 01:03:49,640 --> 01:03:52,580 Elle a fait toute une histoire je ne quitte pas la maison aujourd'hui. 958 01:03:52,610 --> 01:03:55,580 Puisque je sais tout, je peux le changer. 959 01:03:55,980 --> 01:03:57,050 Ici. 960 01:03:57,080 --> 01:03:59,160 - Excusez-moi. Donne-moi ton nom. - Juste pour cette fois. 961 01:03:59,190 --> 01:04:00,390 Je le savais. 962 01:04:00,420 --> 01:04:02,520 La détermination peut changer le destin de n’importe qui. Droite? 963 01:04:02,550 --> 01:04:04,220 Quoi? Ce qui s'est passé? 964 01:04:04,250 --> 01:04:05,830 Pouvez-vous venir rapidement ? 965 01:04:05,860 --> 01:04:08,500 Il ne sera pas dans le film parce que de toi. Comment allez-vous y remédier ? 966 01:04:08,530 --> 01:04:11,140 Nous devons choisir Ryu Sun-jae pour ce rôle, quoi qu'il arrive. D'accord? 967 01:04:11,160 --> 01:04:12,170 Qui est-ce? 968 01:04:12,200 --> 01:04:13,900 Est-ce qu'on se connaît ? 969 01:04:13,930 --> 01:04:15,370 Serait-ce... ? 970 01:04:15,400 --> 01:04:17,130 Ce ne sera pas le cas. 971 01:04:18,270 --> 01:04:20,270 Ne viens pas, Sun-jae.